作者：中国驻菲律宾大使赵鉴华（译自《菲星报》）
菲中两国仅隔着一条狭长的水带，几个世纪以来一直是亲密邻邦，不仅地缘相近。且血脉相通、文化相通，传统友谊源远流长。时过境迁，自2016年10月杜特地总统首次对中国进行国事访问以来，已经过去两年多的时间。中国有一首古诗是这样写的：“怱如一夜春风到，千树万树梨花开”在两国领导人高瞻远瞩的引领下，菲中关系实现了全面转折，实现了强劲、有力的发展，实现了快速发展。两国务实合作得到政治安全、经贸、人文三大支柱的坚定支持。菲中关系持续发展、富有成效，必将符合两国和两国人民当前和长远利益，为地区和平、稳定与繁荣作出更大贡献。
首先是近两年来，两国高层交往不断加强，战略互信不断加深。迄今为止，习近平主席和杜特地总统已在双边和多边场合举行了五次会晤，为菲中关系实现互利共赢、健康发展指明了方向。2017年，国务院总理李克强和前国务院副总理汪洋对菲律宾进行正式访问。2018年，全国人大常委会副委员长吉炳轩、国务委员兼外交部长王毅访问菲律宾。两国高度重视执政党之间的治国理政经验交流，在一系列涉及外交和防务的双边合作机制下开展对话，在地区和国际事务中加强协调与相互支持。两国已经举行了涉及南中国海的双边磋商机制会议（bilateral consultation mechanism）和海警海上合作联合委员会（jcgc）的若干会议，以加强在诸如渔业、海事、联合搜救合作、海洋科学研究和环境保护。双方还在禁毒、反恐、军事互动等领域的合作也取得了积极的成果。
第二，近两年来两国合作潜力巨大，成果丰硕。2017年，双边贸易额突破500亿美元，来自中国的新增投资达到5384万美金，相当于同年相比67％的增长。中国现在是菲律宾最大的贸易伙伴和进口来源地。今年8月，中国甚至成为菲律宾最大的出口市场。双方在经济、贸易、农业、渔业、能源、科技等领域的对话富有成效。迄今两国已签署了40多份合作文件。中国高度重视将中国的“一带一路”倡议与菲律宾的2040年菲国梦想（ambisyon natin 2040）以及“大建特建”（build, build, build）规划结合起来。毒品康复中心、两座横跨巴石河（pasig river）和奇科河泵水灌溉项目（chico river pump irrigation project）的桥梁已经破土动工。预计在不久的将来，将有更多的大型基础设施项目将动工和启用，比如新百年水源- 卡利瓦大坝项目（new centennial water source-kaliwa dam project）、菲国家铁路（pnr）南长途线（south long haul）、菲律宾-中国安全工业园区（safe philippines and chinese industrial park）。此外，中国积极支持棉兰佬的经济和社会发展。中国正全力支持马拉威（marawi）基础设施的建设，为达沃省（davao）项目提供资金，造福当地人民。中方利用赠款帮助菲律宾的公路、桥梁、市场、饮水泵站、校舍等项目落地，始终牢记在改善民生、减贫惠民、实现可持续发展中发挥应有作用。
第三，近两年来，菲中两国人民交往日益密切，友好程度不断加深。中国现在是菲律宾第二大旅游来源国。仅在2018年前三个季度，菲律宾接待的中国游客就超过97.2万人次，同比增长34.9%。我们完全有理由预计，今年赴菲旅游的中国游客将超过150万人次大关，总收入将超过320亿披索。菲律宾主要城市和港口，如马尼拉市和宿务市（cebu）均已开通直飞北京、上海、广州和南宁的航班，以及通往北部湾港口、厦门港和上海港的航线。在姐妹省市、科技、教育、文化、艺术、媒体、智库、青年事务等领域，我们也看到了菲中之间的交流与合作蓬勃发展。我们两国人民的心灵和思想比以往任何时候都更加紧密地联系在一起，两国之间几百年的友谊更加充满活力。
再过几天，习近平主席将对菲律宾进行首次国事访问，这也是中国国家主席自2005年以来再次对菲律宾进行国事访问。我们完全有理由相信，这次访问将极大地推动新时期菲中关系的发展，把菲中关系定位为国际关系的新模式，为构建人类命运共同体作出更大贡献。“在千里之外，无论如何，时间总会来实现我们的目标。”站在新的重要历史节点上，菲中必将建立更牢固的战略互信，深化经贸合作，密切人文交流。 从尊重传统友谊、维护和平友好、促进合作共赢的原则出发，我们双方应充分利用习近平主席即将进行的国事访问，共同努力打造菲中关系的黄金时代，让两国的关系比以往任何时候都更丰富、更明亮。
（曾华辉 译）
携手增强菲中关系黄金时代三大支柱
